FREAK OUT! Můj život s Frankem Zappou / Laurel Canyon 1968-1971

3. 12. 2023 | Rubriky: 2024,Články,Knihy - recenze,UNI

Napsala Pauline Butcher
Přeložil Milan Jakobec
Nakladatelství Šuplík, Brno, www.suplik.cz

Na rozdíl od často překládaných rockových biografií se tentokrát nejedná o rutinní sled epizod. Kniha je vystavěna z mistrně zachycených dialogů, které vytvářejí čtivý a napínavý příběh. Ve smyslu známého rčení, že 60. léta jste mohli buď prožít anebo si je pamatovat, jde o vzácnou výjimku. Přispělo k ní několik faktorů. I když Zappa byl považován za extrémního rebela, vyhýbal se psychoaktivním látkám, které zesilují prožívaný moment, ale narušují paměť. Z těchto důvodů si dokonce vymínil, že na turné přespával v jiném hotelu než členové kapely. Stejně důsledná byla i autorka knihy Pauline Butcher. Jako součást své profese, tedy sekretářky, uměla těsnopis, psala si deník, a též posílala dlouhé dopisy domů. V úvodu knihy děkuje své matce, “která uchovávala mé dopisy v krabici od bot celých 40 let. Bez nich by mých vzpomínek bylo mnohem méně.”

Hudebně i společensky to byla éra dramaticky vzdálená od pozdějších dekád. Zappovi předkapelu dělal třeba B. B. King. Když Zappu navštívil Mick Jagger s tehdejší přítelkyní Marianne Faithful, oba se opili a spadli pod stůl. Jako dvacetiletý mladík se jednou stavil Alice Cooper. Velkou část textu tvoří osobní příběhy, drby, mezilidské vztahy i manipulace, podané vždy věcně, bez bulvárních pokroucenin. Sama Pauline žila v platonickém trojúhelníku: “Obdivuju Franka a velmi mám ráda Iana (Underwooda), každý si myslí, že ho miluju. Ian ale stále miluje Ruth (Underwoodovou), ta je však poblázněná do Franka, což Ian ví.” Na rozdíl od ní se většina aktérů pohybuje zcela mimo platonickou rovinu. Jinými slovy to popisuje recenzentka v deníku Guardian: “Kniha zachycuje intenzivní období ve vývoji západního ženství, hraniční linii mezi sexuální svobodou a ženskou rovnoprávností.”

Psáno pro Magazín UNI, toto je zkrácená verze recenze, která v kompletním znění vyjde v lednu 2024/1